فرزندپروری در مهاجرت؛ بچهای که زبانش دیگر زبان شما نیست
بچه‌ها زودتر از شما زبان یاد می‌گیرند، زودتر دوست پیدا می‌کنند، و گاهی زودتر از شما دور می‌شوند. این صفحه توضیح می‌دهد فرزندپروری بین دو فرهنگ چه چالش‌هایی دارد و مشاوره به فارسی از کجا شروع میکند.
چه چیزی را تجربه می‌کنید
هر بخش را باز کنید. این متن برای تشخیص نوشته نشده و جای ارزیابی حرفهای را نمی‌گیرد.
بچه به‌عنوان مترجم
خیلی از بچه‌های مهاجر زود مترجم خانواده می‌شوند: در مدرسه، دکتر و اداره. این نقش به آن‌ها قدرتی می‌دهد که برای سنشان سنگین است و جایگاه والدین را هم جابه‌جا میکند.
دو قانون، دو خانه
در خانه قاعده‌های ایرانی است و بیرون قاعده‌های کشور جدید: دربارهٔ آزادی، خواب بیرون از خانه، رابطه، و احترام. نوجوان مدام بین این دو قاعده گیر میکند و والدین مدام بین سخت‌گیری و رها کردن.
فارسی که کم‌کم گم میشود
بچه‌ها بعد از چند سال ترجیح می‌دهند به زبان کشور جدید جواب بدهند. برای والدین این فقط مسئلهٔ زبان نیست؛ حس می‌کنند بخشی از رابطه و خاطره‌شان هم گم میشود.
زبان مادری زور کردنی نیست، ولی راه‌هایی هست که زنده بماند بدون اینکه به میدان دعوا تبدیل شود.
والدینی که خودشان هنوز جا نیفتاده‌اند
والدین در همان سال‌هایی که باید به بچه‌ها کمک کنند جا بیفتند، خودشان با کار، زبان و سوگ مهاجرت درگیرند. خستگی و اضطراب والدین، بی‌صدا به بچه‌ها منتقل میشود. صفحهٔ سوگ مهاجرت دربارهٔ این بار توضیح می‌دهد.
نشانه‌هایی که در بچه‌ها باید جدی گرفت
کناره‌گیری طولانی، افت ناگهانی درس، پرخاشگری تازه، شکایت‌های جسمی مکرر پیش از مدرسه، یا گفتن اینکه «هیچ‌جا مال من نیست». این‌ها ممکن است نشانهٔ فشاری باشند که بچه کلمه‌ای برایش ندارد.
کِی باید کمک گرفت
اگر رابطه با نوجوان به قطع گفتوگو رسیده، اگر بچه مدام از مدرسه فرار میکند، یا اگر شما و همسرتان دربارهٔ تربیت به دعوای تکراری رسیده‌اید، وقت کمک حرفهای است. اگر بچه از فکر آسیب به خود حرف می‌زند، این موضوع فوری است و همین امروز باید با یک متخصص در کشور محل زندگی در میان گذاشته شود.
مشاورهٔ فرزندپروری در مهاجرت از کجا شروع میشود
معمولاً کار با والدین شروع میشود، نه با بچه. وقتی والدین بفهمند فشار از کجا می‌آید، رابطه با بچه هم جابه‌جا میشود.
وقت معارفه را همان‌جا بگیرید
اگر ترجیح می‌دهید به‌جای فرم، در تلگرام پیش بروید، بات تجربه روز و ساعت آزاد درمانگرها را نشانتان می‌دهد و رزرو را همان لحظه تأیید میکند.
سه ضربه تا وقت معارفه
- ۱روز را انتخاب کنید
- ۲ساعت را بزنید
- ۳تأیید رزرو همان لحظه می‌رسد
- حدود بیست دقیقه
- رایگان
- بدون ثبت‌نام
با کدام خدمت شروع کنم
این موضوع معمولاً در کار کودک و خانواده یا تراپی والدین پیش میرود. اگر اختلاف والدین هم هست، زوجدرمانی کمک میکند.
دربارهٔ مادر، کودک و زبان
سه مطلب از مجلهٔ تجربه، نوشتهٔ تراپیست‌ها و نویسندگان مجله.
چیزهایی که دربارهٔ فرزندپروری در مهاجرت می‌پرسند
چطور فارسی را برای بچه‌ام زنده نگه دارم؟
با تبدیل فارسی به زبان چیزهای خوب، نه زبان تذکر: قصه، بازی، آهنگ و تماس با پدربزرگ و مادربزرگ. زور کردن معمولاً نتیجهٔ عکس دارد. اگر فارسی به میدان دعوا تبدیل شده، با تراپیست درباره‌اش حرف بزنید.
نوجوانم میگوید ما را نمیفهمد؛ طبیعی است؟
تا حدی در همهٔ نوجوانها طبیعی است و در مهاجرت شدیدتر، چون شکاف فرهنگی هم به شکاف نسلی اضافه میشود. اگر گفتوگو بهکلی قطع شده، کمک حرفهای لازم است.
مشاورهٔ کودک به فارسی برای بچهای که فارسی را کم میداند مناسب است؟
معمولاً کار با والدین به فارسی پیش میرود. برای جلسه با خود بچه، اگر فارسیاش کافی نیست، پذیرش تراپیستی معرفی میکند که به زبان دوم بچه هم مسلط باشد، یا ارجاع به متخصص محلی را پیشنهاد میکند.
هزینهٔ مشاورهٔ فارسی برای ساکنان خارج از ایران چقدر است؟
در تجربه هر جلسه برای دانشجو ۲۵ یورو و برای بقیه ۳۵ یورو است. هزینهٔ کار کودک و خانواده را پذیرش بر اساس تراپیست میگوید. جلسهٔ معارفه رایگان است.
من و همسرم دربارهٔ تربیت بچه توافق نداریم
این در خانوادههای مهاجر بسیار رایج است، چون هر کدام ممکن است با سرعت متفاوتی با فرهنگ جدید کنار آمده باشید. زوجدرمانی بعد از مهاجرت برای همین موقعیت است.
کِی باید بچه را پیش متخصص محلی ببرم؟
اگر نشانهها شدید است، مثل آسیب به خود، امتناع کامل از مدرسه یا تغییر ناگهانی رفتار، ارزیابی حضوری در کشور محل زندگی ضروری است. مشاورهٔ فارسی تجربه میتواند در کنار آن به والدین کمک کند.
بچه‌ها در دو جهان بزرگ می‌شوند؛ شما لازم نیست تنها باشید
جلسهٔ معارفه رایگان است و در آن هیچ درمانی انجام نمی‌شود. فقط می‌بینید با تراپیست راه می‌آیید یا نه.